Bessere

Bessere
Béssere sub n
(не́что) лу́чшее

ich hbe Bsseres zu tun — у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́е

hat er denn nichts Bsseres zu tun? — ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?

ine Wndung zum Besser(e)n [Bßren] — поворо́т [переме́на] к лу́чшему

j-nines Besser(e)n [Bßren] belhren — вразуми́ть, наста́вить на ум кого́-л., надоу́мить кого́-л.

sichines Besser(e)n belhren lssen* — перемени́ть своё́ мне́ние; убеди́ться в обра́тном
sichines Besser(e)n besnnen* — оду́маться; переду́мать, измени́ть реше́ние

in Ermngelungines Bsseren — за неиме́нием лу́чшего; ≅ на худо́й коне́ц

das Bssere ist des Gten Feind посл. — лу́чшее — враг хоро́шего; ≅ от добра́ добра́ не и́щут


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Bessere" в других словарях:

  • Bessere — Bẹs|se|re(s) 〈n. 31〉 etwas, das besser ist als anderes ● ich habe Besseres zu tun als ...; jmdn. eines Besseren belehren jmdn. von einer falschen Meinung abbringen; sich eines Besseren besinnen es sich anders (besser) überlegen; etwas Bessere… …   Universal-Lexikon

  • Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… …   Deutsch Wikipedia

  • Bessere Zeiten — Filmdaten Deutscher Titel Bessere Zeiten Originaltitel Svinalängorna Produ …   Deutsch Wikipedia

  • bessere Hälfte — Gatte; Lebensgefährte; Göttergatte (umgangssprachlich); Ehehälfte; Partner; Ehepartner; Lebenspartner; Ehefrau; Weib (derb); Gemahlin; …   Universal-Lexikon

  • Tatort: Eine bessere Welt — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Eine bessere Welt Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Frauen sind doch bessere Diplomaten — Filmdaten Originaltitel Frauen sind doch bessere Diplomaten Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bewegung für eine bessere Welt — Die Bewegung für eine bessere Welt (Per un mondo migliore) ist eine Geistliche Gemeinschaft, die 1952 von P. Riccardo Lombardi SJ gegründet wurde. P. Lombardi, eng verbunden mit Papst Pius XII., legte diesem konkrete Pläne zur Erneuerung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandes bessere Hälfte — I Jemandes bessere Hälfte   Diese scherzhafte Bezeichnung für »Ehefrau« seltener auch für »Ehemann« stammt aus dem Schäferroman »The countess of Pembroke s Arcadia« des englischen Dichters Philip Sydney (1554 1586), ins Deutsche übersetzt… …   Universal-Lexikon

  • Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht —   Shakespeare lässt im 1. Teil seines historischen Dramas »König Heinrich IV.« (uraufgeführt 1597) den komischen Helden Falstaff, einen beleibten, immer trinkenden und doch nie betrunkenen Prahlhans und Feigling, einen Zweikampf dadurch überleben …   Universal-Lexikon

  • Das Bessere ist der Feind des Guten —   Wer diese Worte (auch in der Variante »... des Guten Feind«) aus dem »Philosophischen Wörterbuch« des französischen Dichters und Philosophen Voltaire (1696 1778) zitiert, will damit sagen, dass etwas, mag es noch so gut sein, weichen muss, wenn …   Universal-Lexikon

  • Das bessere Teil erwählt haben —   Mit dieser Redewendung will man ausdrücken, dass sich jemand mit seiner Entscheidung die Voraussetzungen geschaffen hat, es besser zu haben als andere. Zugrunde liegt vermutlich eine Episode im Lukasevangelium (Lukas 10, 38 42), die Jesus im… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»